"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 36"
Dia punya pengetahuan tentang pedang.
Melihat kilau pedang,
dia tahu itu memang hebat.
Namun itu pasti akan dikelilingi oleh dunia cinta dan benci.
Karena itulah namanya, Pedang Kasih Sayang.
Pedang ini turun temurun selama satu abad...
... sampai berakhir di keluarga Ren,
dan menjadi milik Jenderal Ren Huan Yu.
Tidak heran kau begitu bereaksi...
... ketika melihat pedangku.
Dan pedang kedua bernama...
... Air Mata.
Katanya ketika Pedang Air Mata dibuat,
angin dan awan mendung berkumpul di auranya yang mengancam.
Tuan Shao tahu bahwa pedang itu pembunuh.
Banyak nyawa tak berdosa akan berakhir karenanya.
Karenanya, dia menangis karena empati.
Air mata berlinang di punggung pedang dan meninggalkan noda.
Jadi...
... nama yang diberikan adalah Air Mata.
Orang terakhir yang memiliki pedangnya adalah ayahku, Gao Fei.
Dia mengalami banyak gejolak dalam hidup,
tapi beliau heroik dan tak pernah membunuh orang yang tidak bersalah.
Karena tetesan air mata yang tersisa di pedang,
aura pembunuh pada pedang melemah.
Aku tak pernah tahu ada cerita seperti itu.
Tetapi aku bisa melihat bahwa kau juga seorang pahlawan.
Kau pasti telah melakukan banyak tindakan heroik dengan pedang ini.
Sekarang ada di tanganku,
aku juga takkan menyakiti orang yang tak bersalah.
Namun,
bagaimana kehidupan seseorang bisa dikendalikan oleh pedang?
Aku tak percaya takhayul.
Oh iya, bagaimana dengan pedang satunya bernama Perpisahan?
Perpisahan,
juga disebut sebagai Kait Perpisahan.
Kait Perpisahan?
Saat itu, Tuan Shao membuat kesalahan pada pedang.
Ada lengkungan kecil yang nyaris tak terlihat di ujung tajam pedang.
Lalu, di mana pedang itu sekarang?
Pedang telah turun temurun sangat lama.
Sepertinya sudah berpamitan kepada dunia persilatan.
Di dunia persilatan,
Belati Bayangan Matahari dan Pedang Mawar Darah adalah yang terkuat yang tersisa.
Pedang Mawar Darah?
Biar kuceritakan kisah lain padamu.
Baik.
Legenda mengatakan bahwa selama lebih dari seabad,
Pedang Air Mata telah merenggut banyak nyawa.
Tetapi jika pengguna Pedang Air Mata terlalu banyak membunuh,
kematian akan menjulang.
Orang yang membunuh pengguna Pedang Air Mata...
... adalah pengguna Pedang Kasih Sayang.
Sudah tak terhindarkan selama 100 tahun ini.
Yang satu adalah cinta,
yang satunya kebencian.
Kedua pedang ini ditakdirkan untuk saling bertarung selamanya.
Apa kau percaya itu?
Bagaimana aku bisa percaya?
2 pedang ini,
yang satu bersamamu dan satunya lagi bersamaku.
Apakah kita akan saling bertarung?
Aku tidak percaya itu.
Pada awalnya, aku juga tidak percaya.
Tapi sekarang,
bukan aku yang memilih.
Kau siapa?
Mengapa kau mengatakan itu?
Kau harus tetap waspada di dunia persilatan yang menyeramkan ini.
Apa maksudmu berkata begitu?
Dendam dari generasi masa lalu.
Kakekmu...
... menggantung ayahku sampai mati di depan umum.
Kakekku, Ren Huan Yu?
Kenapa dia membunuh ayahmu?
Ayahku anak buah kakekmu di tentara.
Selama penindasan para bajingan,
beliau berubah pikiran dan menyelamatkan para wanita dan anak-anak di lembah,
melanggar perintah militer.
Dia kemudian digantung di gerbang kota...
... dan kami tidak diizinkan untuk mengambil mayatnya dan menguburkannya.
Ayahku...
... terpapar di bawah sinar matahari selama lebih dari 3 bulan.
Dari dulu,
keluargaku kehilangan kemuliaan...
... dan ibuku meninggal karena kegilaan.
Ibuku memaksaku bersumpah menjelang kematiannya...
... untuk tidak mengampuni siapa pun dari Keluarga Ren.
Itu termasuk dirimu.
Sepertinya...
... kau takkan membiarkanku pergi hari ini.
Baiklah.
Aku bermaksud berduel denganmu.
Kerahkan semua kemampuanmu.
Omong kosong tentang Air Mata kalah oleh Kasih Sayang.
Aku tak percaya semua omong kosong itu.
Berbaringlah.
Apa?
Mengapa?
Kita disatukan dalam perjuangan demi menegakkan keadilan.
Tapi kau...
... hanya memikirkan balas dendam.
Aku tak bisa mengendalikan apa yang terjadi di masa lalu,
tetapi jika kau tidak bisa melepaskannya,
Kau harus bertarung dengan gagah berani.
Mengapa menggunakan tindakan tercela seperti ini?
Saat kita bertukar pedang,
aku bertanya apa kau akan menyesalinya.
Kau langsung bilang tidak akan.
Sepertinya legenda itu benar.
Pengguna Pedang Air Mata akan mati oleh pengguna Pedang Kasih Sayang.
Kita akan berpisah sekarang.
Aku akan meninggalkan pedang ini untuk menemanimu.
Kau pasti sangat repot, Nona Xue.
Bolehkah aku bertanya apakah obat untuk Pemimpin Menara sudah siap?
Tidak apa-apa.
Sudah tugasku untuk memasak obat untuk Pemimpin Menara Xiao.
Teratai Salju Berbulu ini dipetik oleh Nona Jing dengan susah payah.
Aku harus berhati hati.
Benar.
Kasih sayang Nona Jing ke Pemimpin Menara hanya...
Keduanya...
Kau sudah kembali, Kakak Gao!
Apa yang terjadi?
Ketika aku tiba,
sudah terlambat.
Mereka semua mati?
Perkumpulan Badai...
... lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Aku tak pernah ingin pulang.
Mengetahui bahwa ayah tega menjualku ke rumah bordil,
kupikir aku tak peduli dengan yang terjadi pada mereka.
Tetapi aku tak pernah menyangka hatiku akan terasa sangat terkoyak!
Ayahku,
ibu, saudara-saudaraku,
semuanya mati karena aku!
Ming Yan.
Masih ada aku.
Aku juga kerabatmu.
Seharusnya aku tidak pergi dulu.
Seharusnya aku mati di Rumah Bordil Yi Hong.
Maka, mereka tidak akan mati sekarang.
Salahkan aku karena terlambat.
Bagaimana dia bisa menyalahkanmu?
Ini disebabkan oleh Perkumpulan Badai.
Pedang itu milik Ren Fei Yang.
Di mana dia?
Sudah mati.
Tapi mengapa pedangnya bersamamu?
Di mana Pedang Air Mata?
Sebelum kami pergi ke Kediaman Shi,
Aku telah berjanji persaudaraan dengannya.
Kami menggunakan pedang kami sebagai tanda pertukaran.
Tapi aku tak pernah menyangka...
Ren Fei Yang,
jika kita tak punya dendam dari masa lalu,
kita bisa menjadi saudara terbaik.
Jangan lari!
Masih lari?
Berhenti!
Jika kau menghilang,
aku akan mencari seluruh dunia persilatan.
Sepanjang jalan dari surga ke neraka,
hanya untuk membuatmu kembali.
Tuan Bi Luo,
bagaimana lukamu?
Tidak pernah berpikir bahwa Pemimpin Menara Xiao...
... akan mengirim Chi Xiao Tai untuk membantu.
Yang terjadi di antara kalian berdua sudah berakhir.
Kenapa kau masih memikirkannya?
Selain itu, bakat sepertimu...
... adalah yang ingin aku rekrut ke Menara Salju.
Itu sebabnya aku mengirim orang-orang yang aku percayai...
... untuk membantumu.
Aku khawatir kau akan kecewa lagi.
Aku menghargai kebaikanmu...
... menyelamatkanku dan adik seperguruanku.
Hanya saja...
... aku terlalu terbiasa untuk bebas.
Aku tak ingin terjebak di kedua sisi baik dan jahat...
... seperti penjara.
Jika begitu,
maka aku tidak akan ragu.
Setelah kau pulih,
aku akan mengajukan permintaanku...
... sebagai imbalan atas pertolongan yang kuberikan.
Baik.
Tuan Bi Luo telah menghadapi Formasi Bunga Duri dua kali.
Kau pasti sudah hapal.
Semoga kau bisa membuatkan sketsa sehingga aku bisa mensimulasikan dan mengatasinya...
... ketika aku punya waktu luang?
Tuan Bi Luo.
Obat ini...
... semoga bermanfaat untuk lukamu.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Bolehkah aku tahu...
... dari mana kau belajar Lagu Bambu Ungu?
Sepertinya obat ini adalah bayaran...
... untuk jawaban dariku.
Namun, aku terluka parah.
Aku tak tahu apakah ini cukup bagiku.
Tabib Mo dan Nona Xue adalah pakar medis.
Itu pasti akan menyembuhkanmu.
Aku tidak berusaha pamer.
Obat ini...
... dapat dianggap sebagai hadiah terima kasih...
... atas permainan musik yang luar biasa.
Bawalah obat ini bersamamu.
Jika kau terkena racun lagi,
ini akan bisa mengobatimu.
Aku telah melakukan perjalanan ke selatan sebelumnya.
Di pasar yang terisolasi,
Aku bertemu dengan seorang Nyonya.
Dia sedang bekerja...
... sambil menyenandungkan lagu itu.
Lagunya merdu.
Dalam lagunya,
aku bisa mendengar kerinduan mendalam akan kampung halamannya.
Aku langsung menyukainya...
... dan menghafalnya.
Di mana itu?
Aku ingat...
... tempat itu bernama...
... Kota Qing Feng.
Kau tahu siapa dia?
Siapa namanya?
Itu, aku tidak tahu.
Tapi aku masih ingat bahwa...
... semua orang di jalanan memanggilnya...
... Zhu Niang.
Ibu yang salah.
Ibu salah padamu dan kakakmu.
Aturan kuno dari Keluarga Long menyatakan...
... bahwa jika anak kembar dikutuk, salah satunya harus mati.
Tapi,
mana tega aku membiarkan Keluarga Long...
... membunuh putriku dengan kejam?
Pantas saja.
Kedengarannya sangat akrab...
... ketika aku mendengarmu memainkannya.
Kulihat kau dan dia...
... memang mirip dalam beberapa hal.
Aku ingin tahu...
Dia ibuku.
Sayang sekali,
aku tak bisa mendengarnya menyanyikan Lagu Bambu Ungu lagi.
Maafkan aku.
Maaf sudah menjadi lelucon.
Tidak.
Nona Hong Chen,
Begini saja.
Untuk setiap hari aku di Menara Salju,
aku akan memainkan lagu ini untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih, Tuan.
Kau sudah bangun.
Bagaimana kondisimu?
Aku tak bisa menerima kehormatan karena Pemimpin Sekte datang secara pribadi.
Silakan kembali.
Jing Rong...
Aku hanya terluka ringan.
Jangan khawatir.
Bagaimana tidak khawatir...
... ketika kau bertindak tanpa memikirkan keselamatanmu?
Aku akan memilih kematianku sendiri,
kenapa itu membuatmu khawatir?
Kau telah menjelaskan...
... saat di Gunung Jun.
Aku, Shu Jing Rong,
Aku hanyalah pion bagi Menara Salju.
Jika begitu,
mengapa mengkhawatirkanku?
Waktunya minum obat, kalian berdua.
Tuan Menara Xiao,
Teratai Berbulu Salju sudah diramu.
A Jing,
minumlah obatmu.
A Jing?
♪ Pedang yang ditarik menggambar lukisan merah. ♪
♪ Darah tumpah, ketika pembunuh mengayunkannya. ♪
♪ Pernah terkenal di dunia, tetapi tak mengerti tentang cinta dan benci. ♪
♪ Dia terlalu naif, tetapi hati seorang pria berbahaya. ♪
♪ Membenci diriku sendiri karena menjadi bisu. ♪
♪ Bagaimana caraku memberitahunya... ♪
♪ ...untuk menurunkan penjagaannya? ♪
♪ Saat kebahagiaan menantinya. ♪
Aku tidak perlu minum Lotus Berbulu Salju ini.
♪ Melewati jari-jariku seperti pasir. ♪
♪ Mungkinkah aku benar-benar dikutuk? ♪
Xiao Yi Qing!
♪ Kisah-kisah tentangku. ♪
♪ Bahwa aku kejam dan kesepian. ♪
♪ Tapi aku menolak untuk menyerahkan cinta kita. ♪
♪ Semua hati yang dimiliki. ♪
♪ Mereka semua menjadi setan. ♪
Aku akan memilih kematianku sendiri.
Kenapa itu membuatmu khawatir?
♪ Itu adalah siksaan, dia layu sebelum mekar. ♪
Xiao Yi Qing!
♪ Itu adalah siksaan, dia layu sebelum mekar. ♪
Kau...
Aku telah meminta seseorang untuk menyembuhkanmu.
Kau selamat untuk saat ini.
Menjadi mayat penuh dendam...
... atau sampah yang bodoh...
... hanyalah keputusan saat ini.
Tak pernah ada akhir untuk balas dendam.
Kami baru saja membersihkan permusuhan generasi masa lalu.
Kebencian di dunia...
... tidak pernah berakhir.
Kau menyelamatkanku,
sehingga aku harus bergabung di Perkumpulan Badai?
Kami bisa membantumu membunuh Gao Huan dan mengambil Pedang Kasih Sayang.
Tapi aku takkan pernah membunuh wanita maupun anak-anak.
Iman seseorang...
... bisa dirusak.
Aku akan membiarkanmu melihat sendiri...
... bagaimana pikiran seseorang bisa hancur.
Ini semua salahku.
Aku telah menyebabkan kematian kalian.
Ibu,
meskipun aku membenci Ayah,
Aku tak pernah ingin dia membayar dengan nyawanya.
Belum lagi, Ibu...
... dan saudara-saudaraku.
Ren Fei Yang,
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak memintamu untuk membalaskan dendam.
Sekarang, kau sudah mati juga.
Aku tak bisa lagi membalas budimu...
... dalam hidup ini.
Semoga di kehidupan selanjutnya...
Kau siapa?
Jangan takut.
Aku tak punya niat untuk melawanmu.
Aku tidak mengenalmu dengan topeng.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Tak masalah, kau percaya padaku atau tidak.
Keluargamu terbunuh...
... oleh Perkumpulan Badai.
Apa kau tak ingin membalaskan dendam mereka?
Apa pedulimu?
Untuk membalaskan dendamku,
Tuan Ren malah terbunuh.
Dikatakan,
kau dan Perkumpulan Badai...
... memiliki perseteruan lama dan baru yang belum terselesaikan.
Apakah kau takut pada mereka?
Tidak.
Jika dapat kesempatan,
aku akan membunuh Qiu Hu Yu...
... meskipun aku harus ikut mati.
Dengan kekuatanmu sendiri?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku punya cara.
Itu bisa memastikan balas dendammu terwujud.
Apa itu?
Ini hanya uang muka.
Ketika selesai,
Kau akan dapat tiga kali lipat.
Sepertinya ini masalah besar.
Jika tidak, mengapa...
... Pemimpin Sekte Bulan sendiri datang ke sini?
Di Gunung Jun,
aku membantumu lolos dari murka Belati Bayangan Matahari.
Bukankah seharusnya kau berterima kasih?
Jarum perak itu milikmu?
Di puncak Gunung Jun,
kau bisa membunuh Shu Jing Rong dengan mudah.
Mengapa kau melepaskannya...
... dan membantunya menuruni gunung?
Saat itu,
dialah yang menyelamatkanku...
... dari Sekte Bulan.
Perjalanan di Gunung Jun...
... hanyalah sebuah balas budi.
Sekarang kalian telah impas,
segalanya akan lebih mudah.
Aku ingin melihat kepala Shu Jing Rong...
... dalam waktu setengah bulan.
Dari yang aku tahu,
musuh terbesar sektemu adalah Xiao Yi Qing.
Kenapa kau tidak meminta kepalanya saja?
Ambil uangnya, lakukan pekerjaannya tanpa bertanya.
Bukankah ini selalu jadi...
... Moto Perkumpulan Badai?
Sangat disayangkan ingatanku baik.
Gambaran bagaimana sektemu membantai seluruh keluargaku...
... masih jelas dalam pikiranku.
Organisasi kami takkan pernah menerima...
... tugas dari sektemu.
Kau dan organisasimu tak bisa memilih.
Menara Salju...
... akan menyerangmu dengan kekuatan penuh.
Hanya dengan bergabung denganku, tingkat kelangsungan hidupmu akan meningkat.
Setelah kau memikirkannya,
kabari aku.
"Rencana Formasi Bunga Duri"
Formasi Bunga Duri ini dibentuk menggunakan elemen Kesembilan dari 8 Triagram.
Jika seseorang terjebak, akan sulit untuk melarikan diri tanpa serangan balik.
Sepertinya Istana Bunga memiliki formasi baru...
... setelah Formasi Bunga Eksotis bisa dipatahkan.
Kau berencana untuk menyerang Istana Bunga lagi?
Sekarang mereka berada di bawah Sekte Bulan,
kita harus melenyapkannya lebih dulu...
... sebelum menyerang Sekte Bulan.
Istana Bunga terletak di pusat Yunnan.
Ini penutup alami dan barikade ke Sekte Bulan.
Kau nekat menyelamatkan ibumu.
Kenapa tidak aku--
Pemimpin Menara,
Perkumpulan Badai mengawasi kita.
Kita jangan meremehkan mereka.
Menara ini membutuhkan perhatian darimu, ketua dan pelindung.
Aku ingin meminta izin untuk menyerang Istana Bunga.
Kakak Seperguruan,
Gao Meng Fei benar.
Menyerang Sekte Bulan harus diprioritaskan.
Tolong diskusikan dengan Ketua Jing...
... untuk metode yang paling efektif?
Meskipun aku tidak kuat,
aku ingin minta izin untuk menyerang mereka juga untuk berbagi beban.
Baiklah.
Tuan Bi Luo.
Tuan akan pergi?
Ya.
Setelah Tuan pergi,
Menara Salju...
... takkan pernah mendengar Lagu Bambu Ungu yang dimainkan dengan begitu merdu.
Nona Ye.
Pendekar Muda Gao.
Ini untukmu.
Pendekar Muda Gao berlatih seni bela diri.
Kau berkelana di dunia persilatan juga.
Jadi aku telah menjahit awan surgawi di kantong...
... dan membuat simpul berkah di bawahnya.
Aku berharap kau bisa selamat...
... dari setiap perjalananmu.
Terima kasih.
Apa yang Shu Jing Rong atur untuk Ye Feng Sha?
Dia pasti meninggalkannya di menara.
Ye Feng Sha adalah adik seperguruan Bi Luo.
Jika dia menenangkannya,
bukankah itu akan sia-sia?
Jika kita bisa memanfaatkan Ye Feng Sha,
mungkin kita bisa membuat Bi Luo tetap berada di Menara Salju.
Kau ingin mencoba membujuk Bi Luo atas nama Pemimpin Menara?
Ya.
Bi Luo adalah pria yang berilmu tinggi.
Jika dia bisa bergabung dengan Menara Salju,
itu akan bermanfaat untuk serangan kita...
... pada Sekte Bulan di masa depan.
Tuan Bi Luo.
Aku benci orang yang pergi tanpa berpamitan.
Selain itu,
urusan antara kau dan aku...
... belum diselesaikan.
Bagaimana jika aku bertekad untuk pergi?
Jika aku bertekad untuk membuatmu tinggal?
Kudengar Belati Bayangan Matahari tidak terkalahkan.
Tapi itu masih merupakan senjata yang dingin dan tak bernyawa.
Aku ingin tahu secara langsung seberapa hebat dirimu.
Apa kau berani menerima beberapa jurusku dengan tangan kosong?
Jika kau ingin bertanding,
aku bersedia untuk menurut.
Pemimpin Menara Xiao,
aku kalah.
Kau hebat, Tuan Bi Luo.
Babak ini kita imbang.
Aku ingin tahu apakah kau bersedia bergabung dengan kami sekarang.
Yang satu adalah hidup seperti orang buangan dan pergi tanpa tujuan,
yang lainnya adalah bergabung dengan Menara Salju dan mendapat tempat dalam kehidupan.
Jika aku harus memilih,
tentu saja aku akan memilih yang terakhir.
Tapi...
... aku terlalu terbiasa sendirian.
Selain itu,
aku punya beberapa masalah yang belum diselesaikan.
Jadi hari ini,
aku tak bisa menerima tawaran baikmu.
Mengapa Kakak Seperguruan pergi dengan tergesa-gesa?
Bahkan tidak memberi tahuku.
Jika aku memberitahumu,
kau pasti akan memintaku untuk tinggal.
Benar tidak?
Aku tahu karaktermu dengan baik.
Meskipun aku memohon padamu,
kau takkan pernah bertentangan dengan keinginanmu.
Aku sudah terbiasa menjadi pengembara.
Itu sebabnya aku tak pernah menetap.
Kau sungguh akan pergi?
Di dalam Menara Salju,
ada seseorang yang tak ingin kutemui lagi.
Aku telah mendengar tentang Nona Xiao Yin.
Itu masa lalu.
Jangan menyebutkannya.
Lalu, Kakak mau pergi ke mana kali ini?
Ada masalah yang belum selesai tentang Xiao Yin...
... yang ada di hatiku.
Apa itu?
Ketika Xiao Yin meninggal,
Istana Bunga mengirim orang untuk mengambil mayatnya.
Ayahnya ingin melihatnya untuk yang terakhir kalinya.
Kekeluargaan mereka kuat. Itu tak bisa dipungkiri.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More